See English below

“Una leggenda latinoamericana narra che le nonne regalassero un ditale a figlie, nuore e nipoti in procinto di uscire di casa: simbolo di protezione dai pericoli della vita. I gioielli Keep Out portano un messaggio di amore e cura: un invito a fare affidamento sul ditale e sul suo potere per scongiurare la ruvidezza della vita.”

Questa è la breve storia di Keep Out e il ditale. Se volete sapere tutto, eccolo: raccontato da Stefania Gagliardone, fondatrice dell’azienda, ai giornalisti che le chiedevano perché la scelta sia ricaduta proprio su un oggetto così piccolo, umile e desueto.

“La mia professione mi portava a viaggiare molto: ero a Parigi, quando un cliente argentino a cui avevo regalato un braccialetto con palline di legno e ditale, mi chiese se avessi origini sudamericane. Ho detto che era un omaggio a mia mamma Marilena, che da sempre gestisce un negozio di merceria a Casale Monferrato. Ho poi scoperto che dall’altra parte del mondo questo piccolo oggetto da cucire era legato ad una leggenda unica: le nonne regalavano questo piccolo oggetto a figlie, nuore e nipoti in procinto di uscire di casa: era simbolo di protezione dai pericoli che potrebbero incontrare”.

La fascinazione era ufficialmente iniziata: Stefania doveva fare altre ricerche.

“Sono stato a Buenos Aires, dove c’è anche un museo dedicato al ditale. Ci sono tanti ditali ovunque nelle case, di ogni forma e materiale: quello che le donne anziane regalavano alle donne più giovani, invece, dovrebbe essere d’argento. Prima di intraprendere un’avventura imprenditoriale, ho verificato che questo oggetto, che esiste da 4.000 anni, fosse libero da qualsiasi diritto di esclusiva e, dopo aver saputo che un’anziana coppia francese aveva acquisito il monopolio senza commercializzare alcun marchio, ho ottenuto la procura per rappresentarli ed ecco Keep Out.”

Indipendentemente dal design e dagli elementi decorativi aggiuntivi presenti nei nostri prodotti, ci assicuriamo sempre di includere un ditale, anche di piccole dimensioni come Ninin. Indipendentemente dal design e dagli elementi decorativi aggiuntivi presenti nei nostri prodotti, ci assicuriamo sempre di includere un ditale, anche di piccole dimensioni come Ninin.

English version

“A Latin American legend says that grandmothers gave a thimble to daughters, daughters-in-law and granddaughters about to leave the home: a symbol of protection from the dangers of life. Keep Out jewels carry a message of love and care: an invitation to rely on the thimble and its power to ward off the roughness of life.”

That is the short story of Keep Out and the thimble. If you want to learn it all, here it is: told by Stefania Gagliardone, founder of the company, to the journalists who asked her why the choice fell precisely on such a small, humble and obsolete object.

“My profession led me to travel a lot: I was in Paris, when an Argentine client to whom I had given a bracelet with wooden balls and a thimble, asked me if I had South American origins. I said it was a tribute to my mum Marilena, who always run a haberdashery shop in Casale Monferrato. I then discovered that on the other side of the world this little sewing object was tied to a unique legend: grandmothers used to give this little object to daughters, daughters-in-law and granddaughters about to leave the home: it was a symbol of protection from the dangers they might encounter.”

The fascination had officially begun: Stefania had to do more research.

“I was in Buenos Aires, where there is even a museum dedicated to the thimble. There are many thimbles everywhere in homes, of all shapes and materials: what older women used to give to younger women, however, should be in silver. Before embarking on an entrepreneurial adventure, I verified that this object, which has existed for 4,000 years, was free from any exclusivity right and, after learning that an old French couple had acquired a monopoly without commercializing any brand, I obtained the power of attorney to represent them and here is Keep Out.”

Regardless of the design and additional decorative elements that are in our products, we always make sure to include a thimble, even of tiny size such as Ninin.